1
00:00:07,440 --> 00:00:09,960
juli 1942.

2
00:00:10,120 --> 00:00:12,840
Det har gått over ett år
siden Adolf Hitler lanserte

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
Operasjon Barbarossa
mot Sovjetunionen.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,400
Etter første suksess,
det tyske felttoget myrer ned

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,360
på alle fronter...

6
00:00:21,520 --> 00:00:24,920
så Hitler forbereder seg
å starte en ny offensiv.

7
00:00:25,080 --> 00:00:28,760
Et av målene hans
inntar Stalingrad,

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
en by med stor strategisk
og symbolsk verdi,

9
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
spesielt til den sovjetiske lederen
Josef Stalin.

10
00:00:36,400 --> 00:00:41,320
En av de titaniske kampene
av andre verdenskrig er i ferd med å bryte ut.

11
00:00:43,320 --> 00:00:45,520
Alle kriger forandrer verden,

12
00:00:45,680 --> 00:00:49,000
men ingen av dem forandrer verden
som andre verdenskrig gjorde.

13
00:00:49,160 --> 00:00:52,400
<i>Japan er på marsj.
Tyskland er på vei.</i>

14
00:00:53,600 --> 00:00:56,800
Ingen kan forestille seg marerittet
de er i ferd med å slippe løs...

15
00:00:57,760 --> 00:00:59,640
...den mest ødeleggende krigen
i menneskets historie.

16
00:00:59,800 --> 00:01:03,200
Plutselig,
verden er snudd på hodet.

17
00:01:03,360 --> 00:01:04,880
Og hele helvete er sluppet løs.

18
00:01:06,440 --> 00:01:10,760
Vesten er lamslått
av fremrykningshastigheten.

19
00:01:11,640 --> 00:01:14,400
Du får de allierte,
ledet av de tre store:

20
00:01:14,560 --> 00:01:17,320
Roosevelt, Churchill, Stalin.

21
00:01:17,480 --> 00:01:22,000
Menn som har å gjøre med umåtelig
kompliserte spørsmål.

22
00:01:22,160 --> 00:01:26,000
Det er det største militæret
driften av menneskets historie.

23
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
De allierte
må komme sammen,

24
00:01:28,600 --> 00:01:32,600
ikke bare militært, men industrielt
skala: det er et globalt perspektiv.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
<i>De må kjempe
i alle klima,</i>

26
00:01:35,000 --> 00:01:37,720
<i>fra Arktis,
til jungelen i Stillehavet,</i>

27
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
<i>til Afrikas ørkener
og havets dyp.</i>

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,440
Men det var det
ingen sikkerhet om seier.

29
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
Det skulle bli
et forferdelig blodbad.

30
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
Vi ser mennesker
på sitt absolutt verste:

31
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
hvordan de behandler andre mennesker.

32
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
Og vi ser dem
på sitt absolutt beste,

33
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
villige til å gi sine liv
at andre kan leve.

34
00:01:59,520 --> 00:02:01,640
Andre verdenskrig var en kamp

35
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
der det kunne
vær en seier...

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
...og en beseiret.

37
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
<i>Juni 1942.</i>

38
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
{\an8}<i>Adolf Hitler reiser til Finland</i>

39
00:02:42,040 --> 00:02:46,280
{\an8}<i>å møte med den finske militærlederen
Carl Gustav Mannerheim.</i>

40
00:02:48,600 --> 00:02:51,800
{\an8}<i>Tyskerne er i ferd med å lansere
nok en storoffensiv</i>

41
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
{\an8}<i>mot Sovjetunionen.</i>

42
00:02:54,400 --> 00:02:58,600
{\an8}<i>Men for å gjøre det, Wehrmacht
trenger tilgang til mer olje.</i>

43
00:03:11,680 --> 00:03:15,640
{\an8}<i>Hitlers hovedforsyning av olje
er fra hans allierte Romania.</i>

44
00:03:15,800 --> 00:03:19,800
<i>Men han tilstår for Mannerheim
hvor avhengig Tyskland er</i>

45
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
<i>på den ene drivstoffkilden.</i>

46
00:03:33,680 --> 00:03:36,440
<i>Hitler er også bekymret
de rumenske oljefeltene</i>

47
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
<i>er sårbare
til allierte luftangrep.</i>

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,800
Olje er alltid
et problem for Hitler.

49
00:03:44,960 --> 00:03:47,560
I motsetning til USA eller Russland,
Tyskland har ikke

50
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
{\an8}en intern kilde til olje
eller petroleum den kan tappe inn i.

51
00:03:50,640 --> 00:03:53,280
Den må få den
fra et annet sted.

52
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
<i>Kaukasus,</i>

53
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
<i>et fjellområde
av Sovjetunionens sørvest,</i>

54
00:03:59,080 --> 00:04:02,040
<i>inneholder noen av
de rikeste oljefeltene i verden.</i>

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,240
<i>Hvis tyskerne kan gripe dem,</i>

56
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
<i>Wehrmacht vil ha
all oljen den trenger,</i>

57
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
<i>samt
frarøver sovjeterne tilgang.</i>

58
00:04:14,560 --> 00:04:17,000
Kaukasus
er en stor fjellkjede

59
00:04:17,160 --> 00:04:20,600
{\an8}som spenner over Europa og Asia:
750 mil.

60
00:04:20,760 --> 00:04:23,600
Dette kommer til å bli alvorlig
hindring for enhver hær

61
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
som prøver å krysse den.

62
00:04:25,920 --> 00:04:28,280
<i>Hitler og hans generaler
utarbeide en plan</i>

63
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
<i>for å erobre Kaukasus:
Operasjon Blå.</i>

64
00:04:33,360 --> 00:04:36,280
<i>The Southern Army Group
først gå mot Volga-elven</i>

65
00:04:36,440 --> 00:04:38,680
<i>for å sikre denne viktige forsyningsveien</i>

66
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
<i>og hindre sovjeterne
fra å flytte inn forsterkninger.</i>

67
00:04:42,800 --> 00:04:45,480
<i>fangst inn feltene.</i>

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,320
Kan de komme dit?
Hvis de kunne...

69
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
kunne de gå videre
og trekke all den oljen ut derfra?

70
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
Har de logistiske midler
nødvendig for å få den tilbake til Tyskland?

71
00:04:58,160 --> 00:05:00,920
Dette er Hitlers idé.
Det må være vellykket.

72
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
<i>Til nå, Hitlers kampanje
mot Sovjetunionen</i>

73
00:05:08,960 --> 00:05:11,120
<i>har vist seg å være det
langt vanskeligere enn han</i>

74
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
<i>og den tyske overkommandoen
forventet.</i>

75
00:05:15,840 --> 00:05:19,600
I juni 1941, tyskerne
startet Operasjon Barbarossa,

76
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
invasjonen av Sovjetunionen.

77
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
Den største militæroperasjonen
gjennom tidene.

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Hitler satser på en rask seier.

79
00:05:28,360 --> 00:05:31,200
Tyskerne tar titusenvis
kvadratkilometer

80
00:05:31,360 --> 00:05:34,280
og fange millioner
av sovjetiske soldater.

81
00:05:34,440 --> 00:05:37,400
Men de tar ikke Moskva,
de får ikke den raske gevinsten.

82
00:05:37,560 --> 00:05:40,080
Krigen fortsetter inn i 1942.

83
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
Barbarossa møtte ikke
målene satt av Adolf Hitler,

84
00:05:46,840 --> 00:05:51,360
som skulle fange opp enorme mengder
av land, for å få råvarer.

85
00:05:51,520 --> 00:05:53,320
Også for å ødelegge bolsjevismen,

86
00:05:53,480 --> 00:05:56,640
som trengte sammenbruddet av
Sovjetunionen skal skje raskt.

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
Ingen av dem skjedde.

88
00:06:00,240 --> 00:06:02,280
Hitler er bekymret
han har fått seg selv i trøbbel

89
00:06:02,440 --> 00:06:05,040
i Sovjetunionen
men han er overbevist

90
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
situasjonen kan rettes opp.

91
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
Han kan fortsette denne krigen for alltid...

92
00:06:09,720 --> 00:06:13,280
så lenge han har
tilstrekkelig tilførsel av olje.

93
00:06:13,440 --> 00:06:16,720
Og det var det streiken i 1942
kommer til å ta vare på,

94
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
en streik for oljefeltene
av Sovjetunionen.

95
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
Dette er verdens
første krig for olje.

96
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
<i>Tyske styrker
begynne å presse sørover</i>

97
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
<i>mot Volga som planlagt.</i>

98
00:06:34,880 --> 00:06:38,520
{\an8}Hitler er utålmodig
og desperat etter å få...

99
00:06:38,680 --> 00:06:41,520
oljefeltene så snart han kan.

100
00:06:43,240 --> 00:06:47,280
<i>Men så deler han seg
Sørarmégruppen i to.</i>

101
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
For Hitler, Operation Blue
er en øvelse i frustrasjon.

102
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
Hærene
beveger seg ikke fort nok.

103
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
De oppfyller ikke målene.

104
00:06:56,760 --> 00:07:00,520
Og av den grunn bestemmer han
å dele dem inn i to store grupper.

105
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Det er et mål
av hans arroganse som han trodde

106
00:07:05,600 --> 00:07:08,520
han skulle bare klare det
å dele denne kraften.

107
00:07:08,680 --> 00:07:13,160
{\an8}Og det er noe av det vanskeligste
kampterreng i Europa.

108
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
<i>Hitler bestiller det meste
av Southern Army Group</i>

109
00:07:17,480 --> 00:07:20,040
<i>å presse direkte på oljefeltene.</i>

110
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
<i>Jobben med å gripe Volga</i>

111
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
<i>blir nå igjen
til en enkelt kampstyrke,</i>

112
00:07:25,360 --> 00:07:28,280
<i>en av de største
og mest erfarne...</i>

113
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
<i>...den 6. armé.</i>

114
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
Den tyske 6. armé
er den største hæren

115
00:07:37,400 --> 00:07:39,920
i den tyske kamporden.

116
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
I begynnelsen av kampanjen,

117
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
den 6. armé
hadde over 300 000 mann i den.

118
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
<i>I midten av august,</i>

119
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
<i>de nærmer seg Volga
og byen som vokter den:</i>

120
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
<i>Stalingrad.</i>

121
00:07:57,080 --> 00:08:00,880
Stalingrad er oppkalt etter
Adolf Hitlers personlige rival

122
00:08:01,040 --> 00:08:04,680
og personifiseringen
av bolsjevismen, Joseph Stalin.

123
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
Det er Stalins by.

124
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Den ble navngitt for å minnes
en stor seier

125
00:08:11,360 --> 00:08:13,800
han vant over de hvite
i den russiske borgerkrigen.

126
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
Han vil ikke gi seg
en by oppkalt etter seg selv.

127
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
Stalingrad selv
er også et stort industrisenter,

128
00:08:24,240 --> 00:08:27,360
{\an8}som produserer noe sånt som
20% av sovjetiske stridsvogner,

129
00:08:27,520 --> 00:08:29,960
{\an8}inkludert den berømte T-34,

130
00:08:30,120 --> 00:08:34,320
Sammen med mange andre produkter
kritisk for krigsøkonomien,

131
00:08:34,480 --> 00:08:37,440
Stalingrad er en pris
i sin egen rett.

132
00:08:39,640 --> 00:08:42,680
<i>Nok en gang,
den røde hæren blir tvunget til å trekke seg tilbake</i>

133
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
<i>av Wehrmacht.</i>

134
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
De tyske styrkene
med skjortene av,

135
00:08:49,720 --> 00:08:53,120
det er sommer, og det er de
bare løp over steppene.

136
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
Og den røde hæren bare kollapser.

137
00:08:56,560 --> 00:09:00,400
Stalin forstår det
hvis Hitler kontrollerer Volga-elven,

138
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
som han vil kontrollere
forsyningsledningene,

139
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
og derfor er det en sjanse
han kan beseire den sovjetiske røde hæren.

140
00:09:07,160 --> 00:09:11,760
<i>Stalin går
inn i en frittfallspanikk.</i>

141
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
<i>Stalin er bestemt</i>

142
00:09:15,120 --> 00:09:18,120
<i>at det er her Hitler
må endelig stoppes.</i>

143
00:09:20,040 --> 00:09:22,080
<i>På slutten av juli 1942,</i>

144
00:09:22,240 --> 00:09:25,480
<i>som den tyske 6. armé
fremskritt mot Stalingrad,</i>

145
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
<i>han utsteder et direktiv fra Moskva.</i>

146
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
<i>Bestill 227.</i>

147
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
Mens tyskerne rykker frem

148
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
og kommer stadig nærmere
til Stalingrad i juli 1942,

149
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
Stalin utsteder ordre 227...

150
00:09:41,280 --> 00:09:43,600
dette er den såkalte
'Ikke et skritt tilbake',

151
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
'Ni shagu nazad' ordre.

152
00:09:45,920 --> 00:09:48,440
Ingen mer retrett vil bli tolerert.

153
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
Han leser
mye romersk historie

154
00:09:51,280 --> 00:09:54,800
om hvordan den romerske hæren
straffet enheter for overgivelse.

155
00:09:54,960 --> 00:09:58,040
Stalin sier:
«Vi har mistet for mange provinser.

156
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
Vi har mistet hele det europeiske Russland.
Retretten må stoppe nå.

157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
Ikke ett skritt tilbake.

158
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
Alle som trekker seg tilbake,
i enhver form eller form,

159
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
vil bli henrettet umiddelbart.'

160
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
Det kommer til å bli
blokkerende enheter,

161
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
består av det hemmelige politiet, NKVD,

162
00:10:18,960 --> 00:10:21,280
kommissærer, sånne folk,

163
00:10:21,440 --> 00:10:25,080
{\an8}hvis jobb det er å drepe soldater
som kommer tilbake mot dem.

164
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Grunnen til Stalin
gir denne ordren er avslørende.

165
00:10:31,160 --> 00:10:34,600
Sovjet ble antatt,
i begynnelsen av krigen,

166
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
å ha disse enorme
og nesten uendelige butikker...

167
00:10:38,400 --> 00:10:41,200
av arbeidskraft, av korn, av hvete.

168
00:10:41,360 --> 00:10:45,000
Et stort land, tross alt, mye
større land enn Nazi-Tyskland.

169
00:10:46,680 --> 00:10:50,440
Men hele 70 millioner
tidligere sovjetiske undersåtter

170
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
er nå bak tyske linjer.

171
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
Og vi skal selvfølgelig ikke glemme
som Nazi-Tyskland nå trekker på

172
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
ressursene
også i det okkuperte Europa.

173
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
I Stalins beregninger,

174
00:11:01,840 --> 00:11:06,400
Stalin tenker ikke lenger på sovjeterne
ha en arbeidskraftfordel.

175
00:11:06,560 --> 00:11:09,440
Så, essensen av denne ordren,
ikke et skritt tilbake,

176
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
er at hvis de trekker seg
noe mer,

177
00:11:12,560 --> 00:11:16,560
de vil miste alle mulige
materiell eller arbeidskraftfordel

178
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
over de tyske hærene.

179
00:11:19,520 --> 00:11:21,960
<i>Både Hitler og Stalin
forstå</i>

180
00:11:22,120 --> 00:11:24,520
<i>den symbolske kraften til Stalingrad.</i>

181
00:11:25,480 --> 00:11:28,560
Hitler blir fiksert
på Stalingrad.

182
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
Den bærer Stalins navn.

183
00:11:30,920 --> 00:11:32,880
{\an8}'Hvorfor tar jeg ikke Stalingrad?

184
00:11:33,040 --> 00:11:37,560
{\an8}Dette vil være en ubeskrivelig
ydmykelse av Stalin.

185
00:11:37,720 --> 00:11:41,080
Det vil være et tegn
av tysk overherredømme.'

186
00:11:43,360 --> 00:11:46,640
Stalin, han er ikke under noen illusjoner
at hvis Stalingrad nås

187
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
{\an8}av de tyske styrkene,

188
00:11:48,720 --> 00:11:52,120
{\an8}dette kommer til å bli eksistensielt
utslettelseskamp.

189
00:11:54,400 --> 00:11:58,240
<i>Den tyske 6. armé
omgir Stalingrad.</i>

190
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
<i>Stalingrad,
en by med 800 000,</i>

191
00:12:11,680 --> 00:12:15,000
<i>er spredt langs 30 miles
av Volga-elven.</i>

192
00:12:17,600 --> 00:12:19,880
<i>Det har moderne boligblokker.</i>

193
00:12:20,840 --> 00:12:22,680
<i>Parker.</i>

194
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
<i>Og tunge industrifabrikker.</i>

195
00:12:39,320 --> 00:12:41,440
<i>23. august</i>

196
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
<i>Luftwaffe-bombardementet begynner.</i>

197
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
<i>I løpet av de første 24 timene...</i>

198
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
<i>tusenvis blir drept.</i>

199
00:13:00,680 --> 00:13:04,000
<i>Allikevel beordrer Stalin
alle overlevende...</i>

200
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
<i>å forbli i den herjede byen.</i>

201
00:13:07,920 --> 00:13:10,240
Stalin bevisst
gjør ikke noe organisert forsøk

202
00:13:10,400 --> 00:13:13,040
å evakuere
de sivile innbyggerne.

203
00:13:13,200 --> 00:13:15,800
{\an8}Få tyskerne til å angripe,
skall, bombe.

204
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
Han ønsker å vise frem
tysk barbari.

205
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Men han figurerer også
at dette vil...

206
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
stivne motstanden
av Stalingrad.

207
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
{\an8}Hans tankegang på dette tidspunktet er det
hvis jeg forlater en russisk befolkning

208
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
{\an8}i et bysentrum, det...

209
00:13:31,440 --> 00:13:35,640
Sovjetiske soldater vil kjempe mot alt dette
mer heroisk i deres forsvar.

210
00:13:38,240 --> 00:13:40,320
Stalingrad
har blitt ødelagt.

211
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Det er ødeleggelser overalt.

212
00:13:42,680 --> 00:13:45,720
{\an8}Men den tyske 6. armé,
en kvart million menn,

213
00:13:45,880 --> 00:13:50,120
{\an8}500 stridsvogner, er klare til å skyve
i byen og erobre den.

214
00:13:51,920 --> 00:13:56,360
<i>Tysklands 6. armé
ledes av general Friedrich Paulus.</i>

215
00:13:58,280 --> 00:14:01,440
Paulus som karakter
er ganske svak.

216
00:14:01,600 --> 00:14:05,280
{\an8}Han har ikke selvtilliten
av en Manstein, eller en Rommel,

217
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
eller noen sånn.

218
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
{\an8}Friedrich Paulus er en av
Hitlers mindre dyktige generaler.

219
00:14:11,400 --> 00:14:14,280
Det har han ikke
mye erfaring i kamp.

220
00:14:14,440 --> 00:14:16,720
Han er en teknokrat,
hvem skal få jobben gjort.

221
00:14:16,880 --> 00:14:20,320
Og Hitler synes ikke jobben
kommer til å bli spesielt vanskelig.

222
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
<i>Etter to uker
av konstant bombardement,</i>

223
00:14:27,800 --> 00:14:32,120
<i>General Paulus beordrer 6. armé
for å komme inn i Stalingrad.</i>

224
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
<i>Der, de tyske troppene
blir konfrontert med en unik,</i>

225
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
<i>rasket landskap...</i>

226
00:14:41,920 --> 00:14:45,280
<i>som gir dekning
for tusenvis av sovjetiske soldater.</i>

227
00:14:50,360 --> 00:14:54,360
Se for deg en urban krigføringskampanje
i New York...

228
00:14:56,840 --> 00:14:58,720
...eller London.

229
00:14:59,800 --> 00:15:04,880
Det er en delvis ødelagt,
marerittaktig ruin.

230
00:15:05,040 --> 00:15:08,080
{\an8}Det er faktisk sivile
løper fortsatt rundt

231
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
{\an8}og bor, som, i små huler
at de har gravd ut av ruinene.

232
00:15:13,840 --> 00:15:16,240
Miljøet er surrealistisk.

233
00:15:17,920 --> 00:15:21,880
<i>Tyskerne beskriver
denne grusomme, nærkampen...</i>

234
00:15:22,040 --> 00:15:25,640
<i>som Rattenkrieg: rottenes krig.</i>

235
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
Den tyske forestillingen
av Rattenkrieg,

236
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
rotter som suser mellom ruinene,

237
00:15:32,200 --> 00:15:34,320
soldater som manøvrerer
inn og ut av kloakk.

238
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
Åpne en dør. Det er en fiende.

239
00:15:36,800 --> 00:15:39,040
Nå, plutselig,
du slåss med knyttnevene,

240
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
ikke med artilleri
og ikke med tanker.

241
00:15:41,480 --> 00:15:43,960
Det er en veldig personlig, ansikt til ansikt,

242
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
og infanteri-energikrevende
kamp.

243
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
<i>Tyskerne presser seg gjennom
det ødelagte industriavfallet</i>

244
00:15:53,080 --> 00:15:55,200
<i>av fabrikker og oljedepoter.</i>

245
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
<i>Gjemmer seg i ruinene,</i>

246
00:16:02,160 --> 00:16:05,800
<i>Sovjetiske snikskyttere plukker opp
individuelle soldater...</i>

247
00:16:09,880 --> 00:16:12,800
<i>...så en følelse av tilfeldig redsel.</i>

248
00:16:14,920 --> 00:16:18,040
<i>De dyktigste skytterne
bli legender.</i>

249
00:16:19,640 --> 00:16:22,360
<i>Menn som Vasily Zaytsev,</i>

250
00:16:22,520 --> 00:16:25,680
<i>som blir en helt
i hele Sovjetunionen.</i>

251
00:16:27,280 --> 00:16:30,920
<i>Alle, unge og gamle,
forventes å kjempe...</i>

252
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
<i>...inkludert kvinner.</i>

253
00:16:34,320 --> 00:16:37,240
Kvinner er en veldig del
av den røde hærens innsats uansett,

254
00:16:37,400 --> 00:16:40,160
men i Stalingrad,
de er fanget i byen.

255
00:16:40,320 --> 00:16:42,440
Og så ville de bare komme inn der

256
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
og begynne å kjempe
likt med mennene.

257
00:16:45,000 --> 00:16:49,240
De graver tankfeller. De lærer
hvordan skyte. De blir snikskyttere.

258
00:16:52,000 --> 00:16:55,160
<i>Men til tross for den røde hærens
galant forsvar av Stalingrad,</i>

259
00:16:55,320 --> 00:16:58,000
<i>gate for gate, gård for gård,</i>

260
00:16:58,160 --> 00:17:00,200
<i>tyskerne vinner terreng.</i>

261
00:17:01,760 --> 00:17:03,600
<i>Ved den andre uken med kamp,</i>

262
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
<i>Sovjeterne er i fare
å miste byen.</i>

263
00:17:09,120 --> 00:17:12,480
<i>Samtidig
Tyske styrker nærmer seg</i>

264
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
<i>på oljefeltene i Kaukasus.</i>

265
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
Slaget ved Stalingrad
går dårlig.

266
00:17:24,040 --> 00:17:27,200
Hele Sovjetunionen ser ut til å være det
stirrer ned tønnen.

267
00:17:27,360 --> 00:17:31,360
Stalin bestemmer seg for at han må gjøre
noe dramatisk for å redde byen.

268
00:17:31,520 --> 00:17:35,120
<i>Stalin tilkaller sin
Første nestkommanderende...</i>

269
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
<i>Georgy Zhukov,</i>

270
00:17:37,360 --> 00:17:40,800
<i>som forsvarte
Leningrad og Moskva.</i>

271
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
<i>På et møte i Kreml,</i>

272
00:17:43,000 --> 00:17:46,360
<i>Stalin konfererer med Zjukov
om militær strategi.</i>

273
00:17:47,920 --> 00:17:51,560
{\an8}Stalin hadde alltid ønsket å være det
en militær sjef.

274
00:17:51,720 --> 00:17:53,840
Lenge før andre verdenskrig,

275
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
han kledde seg som en militærsjef,

276
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
men han er ikke en sjef.

277
00:17:58,800 --> 00:18:01,280
Han er ikke en briljant
dyktig strateg,

278
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
og han er fortsatt konstant
overstyrte sine generaler,

279
00:18:05,200 --> 00:18:08,760
bestille offensiver som er
unødvendig, som er uforberedt.

280
00:18:08,920 --> 00:18:13,320
Men nå begynner Stalin å lære
å lytte til folk han stoler på.

281
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Han begynner
for å finne dyktige mennesker:

282
00:18:16,920 --> 00:18:20,240
Feltmarskalk Georgy Zhukov,
som hjalp til med å forsvare Moskva.

283
00:18:20,400 --> 00:18:23,400
Han sier nå: 'Hei, den fyren,
Jeg tror han vet hvordan han skal vinne.

284
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
Zjukov
er bredskuldret.

285
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
Han er kort. Han er muskuløs.

286
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
Han er en utrolig tøff person.

287
00:18:32,240 --> 00:18:36,640
Han rydder bokstavelig talt minefelt ved
sende tropper løpende over dem.

288
00:18:36,800 --> 00:18:39,680
Det kvintessensielle
Stalinistisk general.

289
00:18:41,720 --> 00:18:45,520
<i>Zjukov presenterer Stalin
med en ny plan.</i>

290
00:18:45,680 --> 00:18:48,840
<i>Lok den 6. armé
dypere inn i Stalingrad...</i>

291
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
<i>og omring dem</i>

292
00:18:51,160 --> 00:18:53,960
<i>og motangrep
fra baksiden av byen.</i>

293
00:18:54,120 --> 00:18:57,040
På slutten
av møtet håndhilser Stalin,

294
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
for første gang, med Zhukov.

295
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
Noe det
han har aldri gjort før,

296
00:19:03,120 --> 00:19:05,280
fordi han skjønner det
hvis dette fungerer,

297
00:19:05,440 --> 00:19:08,000
tidevannet i krigen vil endre seg.

298
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
<i>I september 1942,</i>

299
00:19:27,040 --> 00:19:31,400
<i>Sovjetisk general Zhukov designet
en ny strategi for å forsvare Stalingrad.</i>

300
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
<i>I stor grad stoler på bedrag...</i>

301
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
<i>...han åpner seg
villedende radiokanaler...</i>

302
00:19:38,640 --> 00:19:40,840
<i>...ordrer falske forsvar,</i>

303
00:19:41,000 --> 00:19:44,840
<i>og starter byggingen
på 17 falske broer.</i>

304
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
{\an8}Sovjeterne starter
å lære krigskunsten.

305
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
Dette er ikke den sovjetiske hæren fra 1941.

306
00:19:52,200 --> 00:19:54,360
<i>Zhukov, en sjakkspiller,</i>

307
00:19:54,520 --> 00:19:56,760
<i>er kjent for grundig planlegging.</i>

308
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
{\an8}Zhukovs planer
for operasjonen er forseggjort,

309
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
og de tar uker å forberede seg.

310
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Hæren inne i Stalingrad

311
00:20:08,480 --> 00:20:11,120
{\an8}er helt uvitende
av hva dens egentlige rolle er.

312
00:20:11,280 --> 00:20:13,560
Dens rolle er å være
agnet i fellen.

313
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
Kommandanten deres
vet at den eneste måten han kan gjøre det på

314
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
er ved å ofre flere og flere menn.

315
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
<i>Innen oktober
begge hærene kombinert</i>

316
00:20:28,160 --> 00:20:30,760
<i>mister nesten 6000 soldater om dagen.</i>

317
00:20:35,200 --> 00:20:38,960
<i>Og begge sider er like hensynsløse
i taktikken deres.</i>

318
00:20:41,040 --> 00:20:44,640
tyske soldater
ville bestikke disse stakkars foreldreløse barna

319
00:20:44,800 --> 00:20:48,240
å gå og fylle vannflaskene deres
i Volga med en brødskorpe.

320
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
Sovjetiske snikskyttere ble beordret
å skyte ned

321
00:20:50,400 --> 00:20:52,240
de russiske barna
som sultet.

322
00:20:52,400 --> 00:20:55,280
Dette var nådeløsheten
av slaget.

323
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
<i>Ved hovedkvarteret hans,
Adolf Hitler er informert...</i>

324
00:21:05,400 --> 00:21:09,280
<i>som hæren hans ikke vil kunne ta
oljefeltene i Kaukasus.</i>

325
00:21:10,760 --> 00:21:13,880
<i>Hans tidligere avgjørelse
å splitte styrkene hans...</i>

326
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
<i>har dømt operasjonen.</i>

327
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Hitler blir fortalt
det, faktisk,

328
00:21:19,480 --> 00:21:22,400
vi har ikke nok tropper
å beslaglegge oljefeltene.

329
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
Han eksploderer i raseri.

330
00:21:25,320 --> 00:21:28,520
Han sier han har blitt løyet for.
Han skylder på generalene sine.

331
00:21:28,680 --> 00:21:32,920
Så det endrer fullstendig
atmosfære ved Fuhrer-hovedkvarteret.

332
00:21:34,360 --> 00:21:37,400
<i>Hitler skifter fokus
til ett mål...</i>

333
00:21:38,880 --> 00:21:40,800
<i>...erobringer Stalingrad.</i>

334
00:21:43,160 --> 00:21:46,880
<i>I midten av november vises det
6. armé kan bare gjøre det.</i>

335
00:21:51,040 --> 00:21:55,280
<i>De gjør sitt siste rykk til
omringe sovjetiske tropper på Volga.</i>

336
00:21:56,800 --> 00:21:59,880
Tyskerne føler seg selvsikre
om slaget ved Stalingrad.

337
00:22:00,040 --> 00:22:02,440
De eier allerede 90% av byen.

338
00:22:02,600 --> 00:22:05,240
Hitler får rapporter
fra sjefene hans på stedet

339
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
at byen er i ferd med å falle.

340
00:22:09,280 --> 00:22:11,600
De begynner å fly
hakekors flagg.

341
00:22:12,520 --> 00:22:16,960
{\an8}Hitler skryter av vennene sine,
'Stalingrad er i ferd med å bli mitt.'

342
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
<i>Hitler virker selvsikker
at Wehrmacht</i>

343
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
<i>er på randen av seier.</i>

344
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
<i>Når kampene fortsetter
rundt Stalingrad,</i>

345
00:22:44,240 --> 00:22:47,440
<i>den røde hæren
utløser en øredøvende fusillade</i>

346
00:22:47,600 --> 00:22:50,640
<i>fra over 3000
Sovjetisk tungt artilleri...</i>

347
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
<i>og Katyusha-raketter.</i>

348
00:22:59,120 --> 00:23:01,680
Katyusha-raketter
er en av de store...

349
00:23:01,840 --> 00:23:04,560
våpen oppfunnet av den røde hæren.

350
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
De kunne avfyre disse
skremmende salver.

351
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
Skriket er helt overjordisk.

352
00:23:14,400 --> 00:23:16,880
<i>Den sjette armés flanker
er forsvart</i>

353
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
<i>av dårlig utrustede rumenske tropper.</i>

354
00:23:20,360 --> 00:23:23,560
<i>Det er her Zhukov
fokuserer angrepet sitt.</i>

355
00:23:25,120 --> 00:23:27,160
De ble pisket
av sine egne offiserer.

356
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
De fikk
praktisk talt ingen lønn i det hele tatt.

357
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
Moralen deres var på bunnen.

358
00:23:33,920 --> 00:23:35,560
Hvorfor skulle de dø for Tyskland?

359
00:23:40,720 --> 00:23:42,960
<i>Rumenerne
blir raskt overkjørt.</i>

360
00:23:47,920 --> 00:23:51,240
<i>Hundre tusenvis
av røde hærsoldater</i>

361
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
<i>omringe 6. armé
i en tangbevegelse.</i>

362
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
<i>22. november</i>

363
00:23:58,560 --> 00:24:03,960
<i>Sovjetiske styrker kobles sammen i byen
av Kalach, ved Don-elven.</i>

364
00:24:05,080 --> 00:24:07,320
<i>Den 6. armé er nå omringet</i>

365
00:24:07,480 --> 00:24:09,800
<i>og avskåret fra tilførselsledningene.</i>

366
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
<i>General Paulus
er i en desperat posisjon.</i>

367
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
Et av de mest sjokkerende dokumentene

368
00:24:17,280 --> 00:24:19,600
i den tyske kommandoen
av andre verdenskrig

369
00:24:19,760 --> 00:24:23,320
er notatet som general Paulus
skriver tilbake til Fuhrer-hovedkvarteret.

370
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
Den åpner med to ord:

371
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
Armee eingeschlossen.

372
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
"Hæren er omringet."

373
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
{\an8}Ord som ingen tysk sjef

374
00:24:34,960 --> 00:24:37,120
{\an8}noen gang trodd
de ville noen gang måtte skrive.

375
00:24:38,640 --> 00:24:41,000
Hitler, når han hører om dette,

376
00:24:41,160 --> 00:24:43,360
er helt målløs av raseri.

377
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
Når det gjelder Hitler,

378
00:24:46,960 --> 00:24:49,760
erobringen av Stalingrad
ble utropt som en seier.

379
00:24:49,920 --> 00:24:53,520
Bare noen dager før
den store sovjetiske omringningen.

380
00:24:53,680 --> 00:24:56,840
Han kunne ikke innrømme
at de hadde mistet den.

381
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
<i>Denne avgjørende kampen
har endret seg</i>

382
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
<i>Stalins tilnærming til ledelse.</i>

383
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Stalin hadde vært det
den egenrådige, klønete...

384
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
og hardnakket sjef,

385
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
{\an8}som stadig lager
kolossale feil

386
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
{\an8}med katastrofale effekter.

387
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
Stalin har nå lært...

388
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
å lytte til generaler,

389
00:25:20,320 --> 00:25:23,000
å gjenkjenne
grensene for hans ekspertise,

390
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
og la dem planlegge omveien
mens han legger den større strategien.

391
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
Du begynner å se denne overgangen

392
00:25:31,160 --> 00:25:33,400
av Joseph Stalin
til politisk leder,

393
00:25:33,560 --> 00:25:36,400
og la militæret sitt
fagfolk kjemper kampene.

394
00:25:36,560 --> 00:25:39,400
Josef Stalin er virkelig i ferd med å modnes
som krigsleder.

395
00:25:40,760 --> 00:25:45,320
<i>Stalins styrker
få Paulus' 6. armé omringet.</i>

396
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
<i>Den russiske vinteren nærmer seg.</i>

397
00:25:57,480 --> 00:26:00,320
<i>Vinteren senker seg
over østfronten.</i>

398
00:26:02,560 --> 00:26:04,720
<i>Hva gjenstår av
den tyske 6. armé</i>

399
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
<i>er fanget
i byen Stalingrad.</i>

400
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
<i>250 000 menn...</i>

401
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
<i>er fullstendig omringet
av sovjetiske tropper.</i>

402
00:26:15,680 --> 00:26:19,400
<i>General Paulus ber om tillatelse
for å prøve utbrudd.</i>

403
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
<i>Hitler nekter.</i>

404
00:26:24,040 --> 00:26:26,760
{\an8}Hitler er koblet
med Stand Fast-ordren:

405
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
{\an8}'Der den tyske soldaten setter sin fot,
der blir han.'

406
00:26:30,080 --> 00:26:33,280
Tar ikke Stalingrad
er ikke et alternativ.

407
00:26:34,120 --> 00:26:36,320
Det har med opinionen å gjøre.

408
00:26:36,480 --> 00:26:39,400
Men Hitler vet graden
av den vanskelige situasjonen han er i.

409
00:26:44,160 --> 00:26:46,640
Wehrmacht
kommer nå ikke bare til å møte en...

410
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
Den sovjetiske hæren vokser i kapasitet,
kapasitet og troverdighet,

411
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
de skal også
må møte den russiske vinteren.

412
00:26:53,880 --> 00:26:56,800
{\an8}Soldater har ikke riktig utstyr,
forsyninger blir vanskeligere,

413
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
{\an8}kjøretøy er vanskeligere å starte,
vedlikehold er vanskeligere å gjøre.

414
00:26:59,560 --> 00:27:01,520
Alt som skal være enkelt
blir vanskeligere

415
00:27:01,680 --> 00:27:03,440
fordi folk er kalde.

416
00:27:04,880 --> 00:27:07,760
Hvor lenge
til ammunisjonen tar slutt?

417
00:27:07,920 --> 00:27:10,240
{\an8}Hvor lenge til
det medisinske utstyret går tomt?

418
00:27:15,480 --> 00:27:19,760
<i>Tyskerne er rammet av
full kraft av den russiske vinteren.</i>

419
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Du snakker om
bitende kaldt vær.

420
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
Folk som lider av frostskader.

421
00:27:27,360 --> 00:27:30,800
Folk er bokstavelig talt
dør av kulde der de står.

422
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
{\an8}Kroppene er fastfrosne.

423
00:27:35,560 --> 00:27:38,160
Du kan bryte av armen deres,
de er så frosne.

424
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
<i>Soldater dør av dysenteri,</i>

425
00:27:43,000 --> 00:27:45,280
<i>tyfus og tuberkulose.</i>

426
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
<i>Innen slutten av desember,</i>

427
00:27:48,200 --> 00:27:50,920
<i>sitt daglige matinntak
er mindre enn en håndfull brød,</i>

428
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
<i>med svak, vassen suppe.</i>

429
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
<i>Troppene sulter.</i>

430
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
Det er døde menn
ligger overalt.

431
00:27:59,720 --> 00:28:03,120
Det er rotter overalt. Det er det
ikke drivstoff. Det er ingenting å brenne.

432
00:28:03,960 --> 00:28:06,400
{\an8}Det er absolutt ingen tanke
å kjempe mer.

433
00:28:06,560 --> 00:28:09,200
Selv henger på livet
har blitt nesten umulig.

434
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Du ser tyske soldater
og offiserer

435
00:28:12,880 --> 00:28:15,640
spør legene om piller
slik at de kan begå selvmord.

436
00:28:16,720 --> 00:28:20,360
De er frosne.
De er desperate.

437
00:28:22,520 --> 00:28:24,440
Det er en scene av helvete på jorden.

438
00:28:29,040 --> 00:28:30,880
<i>Tilbake i Tyskland,</i>

439
00:28:31,040 --> 00:28:35,200
<i>offentligheten er stort sett uvitende om hvordan
situasjonen har blitt alvorlig.</i>

440
00:28:37,880 --> 00:28:40,440
<i>Men nå får noen brev
fra sine kjære,</i>

441
00:28:40,600 --> 00:28:45,400
<i>som beskriver grusomhetene som utspiller seg
i ruinene av Stalingrad.</i>

442
00:28:47,160 --> 00:28:50,840
Prøv å sette deg selv
i stedet for disse tyske troppene.

443
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Du er veldig langt unna
hjemmefra, ikke sant?

444
00:28:53,640 --> 00:28:56,360
Det er juletider,
og du hører på radio,

445
00:28:56,520 --> 00:28:58,320
og de spiller Silent Night.

446
00:28:58,480 --> 00:29:03,120
På et visst tidspunkt skjønner du det
de avskriver deg i grunnen.

447
00:29:04,160 --> 00:29:08,200
<i>Igjen og igjen, Paulus
ber om tillatelse til å bryte ut.</i>

448
00:29:09,800 --> 00:29:12,920
Hver gang er Hitlers svar...

449
00:29:13,080 --> 00:29:14,520
'Nei.'

450
00:29:17,960 --> 00:29:21,840
General Paulus sine menn er
dør i tusenvis hver dag.

451
00:29:22,000 --> 00:29:25,840
Enhver følelse av militær nytte
hadde dratt for lengst.

452
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
Og likevel valgte Paulus
lojalitet til Hitler

453
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
over lojalitet til mennene
under hans kommando.

454
00:29:33,200 --> 00:29:35,280
Hitler har skapt
en kommandokultur

455
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
hvor hans befal
kan ikke bruke profesjonaliteten deres

456
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
og deres ekspertise på bakken
å gjøre det som er best for styrkene deres.

457
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
{\an8}Og så dette er også en fiasko for...

458
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
{\an8}Hitlers ledelse
av hans befal.

459
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
<i>Innen slutten av januar,</i>

460
00:29:49,560 --> 00:29:53,000
<i>Paulus informerer Hitler
som de ikke kan kjempe videre.</i>

461
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
<i>Hitler svarer
med en radiomelding,</i>

462
00:29:55,400 --> 00:29:58,080
<i>fremme Paulus til feltmarskalk,</i>

463
00:29:58,240 --> 00:30:00,840
<i>og gratulerer ham
på sin nye stilling.</i>

464
00:30:01,720 --> 00:30:06,000
Hitler gjør dette ikke av noen
stor kjærlighet eller beundring for Paulus.

465
00:30:06,160 --> 00:30:08,200
{\an8}Han gjør det fordi ingen feltmarskalk

466
00:30:08,360 --> 00:30:11,120
{\an8}har noen gang overgitt seg
på feltet i tysk historie.

467
00:30:11,960 --> 00:30:14,080
Han føler at dette
er en måte å, i utgangspunktet,

468
00:30:14,240 --> 00:30:16,560
få Paulus til å ta selvmord.

469
00:30:21,000 --> 00:30:22,720
<i>Neste dag,</i>

470
00:30:22,880 --> 00:30:26,120
<i>Paulus drar til den røde hærens hovedkvarter
utenfor Stalingrad.</i>

471
00:30:27,000 --> 00:30:30,160
<i>150 000 av mennene hans er døde.</i>

472
00:30:34,400 --> 00:30:38,320
Paulus er fanget.
Han står overfor et umulig valg.

473
00:30:40,200 --> 00:30:42,840
<i>Paulus overgir seg
det som er igjen av 6. armé.</i>

474
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
<i>De resterende 90 000 tyske troppene</i>

475
00:30:47,400 --> 00:30:49,920
<i>ledes bort som krigsfanger.</i>

476
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
<i>Bare et lite antall av dem
vil noen gang se Tyskland igjen.</i>

477
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
Det var det virkelig
et sjokk nazi-eliten,

478
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
men også til folket i Tyskland.

479
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
Psykologisk,
det var virkelig vendepunktet.

480
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
Plutselig,
det utenkelige.

481
00:31:07,960 --> 00:31:11,920
Tanken på at du kan tape denne krigen
er rett i ansiktet ditt

482
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
og alle hjemme
ville ha visst om det.

483
00:31:14,400 --> 00:31:16,080
Moralen kommer til å lide.

484
00:31:17,240 --> 00:31:19,560
Det er et turn-the-tables-øyeblikk.

485
00:31:21,720 --> 00:31:24,280
Det er veldig få familier i Tyskland
som ikke hadde

486
00:31:24,440 --> 00:31:26,280
noe bånd til 6. armé:

487
00:31:26,440 --> 00:31:29,240
en sønn, en far, en nabosønn.

488
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
6. armé var den største hæren
i den tyske kamporden.

489
00:31:32,200 --> 00:31:34,400
Og nå har det vært det
fullstendig ødelagt

490
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
<i>Når Hitler mottar
nyheten om Paulus' overgivelse,</i>

491
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
<i>han er stille i flere timer.</i>

492
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Så eksploderer han.

493
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
Han sier faktisk: 'Hvorfor gjorde ikke det
Paulus satte en kule i hjernen hans?

494
00:31:49,600 --> 00:31:53,240
Det tar bare et sekund, og han ville
har vært udødelige fra da av.

495
00:31:53,400 --> 00:31:58,480
Men i stedet valgte han det Hitler
sa var feigingens vei ut.

496
00:31:59,400 --> 00:32:01,960
Men Hitler vet
alvoret i dette nederlaget.

497
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
Å miste 250 000 menn,

498
00:32:08,520 --> 00:32:10,760
om et øyeblikk, egentlig,
Med andre ord,

499
00:32:10,920 --> 00:32:14,600
å ha den militære styrken
tørket av hovedboken din,

500
00:32:14,760 --> 00:32:17,160
det hadde ikke skjedd
til tyskerne i krigen.

501
00:32:18,520 --> 00:32:21,480
Det endrer det politiske
helt utregning,

502
00:32:21,640 --> 00:32:24,560
og denne myten om uovervinnelighet
kommer til å bli knust.

503
00:32:26,920 --> 00:32:29,040
<i>I én enkelt kampanje,</i>

504
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
<i>Hitler har mistet en hær...</i>

505
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
<i>...og begynte å miste troen
av det tyske folk.</i>

506
00:32:54,560 --> 00:32:56,680
<i>Etter nederlaget
av Stalingrad,</i>

507
00:32:56,840 --> 00:33:00,440
<i>Adolf Hitler trekker seg
til hans fjellretrett i Bayern.</i>

508
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
<i>20. april 1943,</i>

509
00:33:04,800 --> 00:33:08,960
<i>hans indre krets arrangerer en fest
for å markere hans 54-årsdag.</i>

510
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Etter Stalingrad,

511
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
alle indikatorene
stiller mot Tyskland.

512
00:33:17,400 --> 00:33:20,680
Kampanjen i Nord-Afrika
har tydeligvis gått dårlig.

513
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
I økende grad,
Hitler mister kontrollen over seg selv.

514
00:33:25,280 --> 00:33:28,200
{\an8}Hele 1942-kampanjen
hadde blitt merket

515
00:33:28,360 --> 00:33:31,440
{\an8}ved gigantiske raserianfall
mot sine offiserer.

516
00:33:32,320 --> 00:33:36,600
Han orker ikke lenger stresset
å drive en global krig,

517
00:33:36,760 --> 00:33:39,800
men Hitler vet
at han må lansere...

518
00:33:39,960 --> 00:33:41,920
en offensiv i 1943.

519
00:33:42,080 --> 00:33:45,480
Eller han risikerer å miste kontrollen
av krigen fullstendig.

520
00:33:46,520 --> 00:33:49,640
Tyskerne har nok rustning,

521
00:33:49,800 --> 00:33:51,680
{\an8}og nok energi
og nok arbeidskraft,

522
00:33:51,840 --> 00:33:55,040
{\an8}for å sette i gang en siste offensiv
på østfronten.

523
00:33:56,160 --> 00:33:59,560
<i>Sovjeterne har avansert
inn i et område i sør,</i>

524
00:33:59,720 --> 00:34:03,080
<i>skaper en fremtredende
rundt en region kalt Kursk.</i>

525
00:34:05,560 --> 00:34:09,360
<i>Hitler ser en mulighet
å gripe initiativet.</i>

526
00:34:10,800 --> 00:34:15,480
Det fremtredende rundt Kursk i 1943
var et så åpenbart mål

527
00:34:15,640 --> 00:34:19,560
som i utgangspunktet begge sider visste
en eller annen form for offensiv kom.

528
00:34:20,640 --> 00:34:24,200
Hitler setter i utgangspunktet
alle sjetongene hans på bordet.

529
00:34:25,400 --> 00:34:29,720
<i>Men ressursene hans
er allerede strukket over hele Europa.</i>

530
00:34:32,840 --> 00:34:35,200
Alt blir vanskeligere
innen 1943:

531
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
det sovjetiske artilleriet er bedre,
tankene deres er bedre,

532
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
deres lederskap er bedre.

533
00:34:40,160 --> 00:34:42,840
{\an8}Så det vil kreve mye ressurser,
det vil kreve mye rustning,

534
00:34:43,000 --> 00:34:45,120
{\an8}og det vil koste
for å gjøre dette.

535
00:34:46,840 --> 00:34:50,360
Med tanke på ressursene
av Nazi-Tyskland på dette tidspunktet,

536
00:34:50,520 --> 00:34:52,680
dens økonomiske reserver, dens soldater,

537
00:34:52,840 --> 00:34:56,080
{\an8}dette er en latterlig ting
å prøve.

538
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
Hitler er spesielt spent
om de gigantiske tankene hans,

539
00:35:00,560 --> 00:35:03,880
tigrene og panterne, som
han tenker: 'Å, spillskiftere.'

540
00:35:07,280 --> 00:35:11,160
<i>I Moskva, den sovjetiske høytiden
kommandoen mottar etterretning</i>

541
00:35:11,320 --> 00:35:13,880
<i>om tyskernes
kommende offensiv.</i>

542
00:35:15,360 --> 00:35:17,680
<i>I motsetning til tidlig i krigen,</i>

543
00:35:17,840 --> 00:35:21,480
<i>Stalin bruker nå
etterretningen han mottar.</i>

544
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
Stalins instinkter
er alltid bare, 'Angrip nå.

545
00:35:24,920 --> 00:35:27,080
Angrep på alle fronter.
Angrip for enhver pris.'

546
00:35:27,920 --> 00:35:30,640
På Kursk tid,
han har faktisk lært at

547
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
dette er ikke måten å vinne en krig på.

548
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Nå tar han
etterretningen om bord.

549
00:35:36,120 --> 00:35:39,560
{\an8}Han stoler på det. Det tyske angrepet
kommer til å bli massiv.

550
00:35:39,720 --> 00:35:42,400
Zhukov overtaler Stalin,
«Vi skal grave oss inn.

551
00:35:42,560 --> 00:35:46,520
Vi skal forberede oss, og
vi skal trekke tyskerne inn.

552
00:35:48,440 --> 00:35:51,480
<i>Som Zhukov forbereder seg
for den kommende offensiven,</i>

553
00:35:51,640 --> 00:35:54,360
<i>Sovjetiske fabrikker
øke sin produksjon.</i>

554
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
På dette stadiet
av krigen,

555
00:35:59,960 --> 00:36:04,240
den sovjetiske økonomien er enorm
utproduserer den tyske økonomien.

556
00:36:05,440 --> 00:36:09,200
Stalin produserte nå
enorme mengder våpen.

557
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
<i>USA har
også sendt militære forsyninger</i>

558
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
<i>til sovjeterne gjennom
sin Lend-Lease-plan,</i>

559
00:36:16,680 --> 00:36:19,720
<i>som ble designet for å få
Amerikansk materialer til Storbritannia</i>

560
00:36:19,880 --> 00:36:22,080
<i>og Sovjetunionen.</i>

561
00:36:22,240 --> 00:36:25,200
<i>Innen 1943, tonnevis med militær maskinvare</i>

562
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
<i>ruller av allierte skip
hver måned.</i>

563
00:36:30,720 --> 00:36:33,920
Sovjeterne var spesielt
imponert over Willys Jeeps,

564
00:36:34,080 --> 00:36:36,920
amerikanske Sherman stridsvogner,

565
00:36:37,080 --> 00:36:40,840
sammen med mer enn
12.000 krigsfly.

566
00:36:45,240 --> 00:36:48,040
<i>Sovjeterne er også
mottar hundretusener</i>

567
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
<i>tonnvis med mat.</i>

568
00:36:53,200 --> 00:36:55,760
Den sovjetiske hæren
blir faktisk matet

569
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
av den amerikanske økonomien i 1943,

570
00:36:58,640 --> 00:37:03,160
alt fra den berømte tushonkaen
svinekjøtt amerikanere refererer til som spam

571
00:37:03,320 --> 00:37:06,600
til millioner av pakker
av dehydrert borsjtsj.

572
00:37:08,400 --> 00:37:11,360
En av måtene Hitler
ønsker å beseire disse menneskene,

573
00:37:11,520 --> 00:37:13,840
{\an8}og redusere antallet deres,
er gjennom sult.

574
00:37:14,000 --> 00:37:17,160
{\an8}Men hvis de blir matet fra
eksterne kilder, du kan ikke gjøre det.

575
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
<i>rekvisita
hjelpe Sovjet med å bygge</i>

576
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
<i>en av de største forsvarsstyrkene
noen gang sett:</i>

577
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
<i>1,3 millioner soldater.</i>

578
00:37:30,360 --> 00:37:32,160
<i>På Zhukovs kommando,</i>

579
00:37:32,320 --> 00:37:35,400
<i>sivile graver flere tusen mil
av skyttergraver</i>

580
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
<i>og tankfeller utenfor Kursk.</i>

581
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
Nesten en million miner er lagt ut.

582
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
Det er mest
tett forsvart område

583
00:37:46,600 --> 00:37:49,760
{\an8}av hele jorden i kurset
av andre verdenskrig.

584
00:37:55,120 --> 00:37:57,120
<i>Sovjeterne er forberedt...</i>

585
00:37:57,280 --> 00:37:59,600
<i>for hele vekten...</i>

586
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
<i>av den tyske Wehrmacht.</i>

587
00:38:08,440 --> 00:38:10,880
<i>Juli 1943.</i>

588
00:38:13,160 --> 00:38:16,680
<i>Tyskerne lanserer sin kolossale
offensiv mot den røde hæren</i>

589
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
<i>i Kursk-utspringet.</i>

590
00:38:23,960 --> 00:38:28,440
<i>Raskt rykker tyskerne frem
løper inn i Zjukovs festningsverk.</i>

591
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
Det er mottrekket
til ideen om blitzkrieg.

592
00:38:39,240 --> 00:38:42,600
{\an8}Hvis du bryter gjennom frontlinjen,
det er en annen linje bak der

593
00:38:42,760 --> 00:38:46,040
{\an8}med anti-tank innsats
og skyttergraver og menn.

594
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
Hvis du bryter gjennom den,
det er en annen.

595
00:38:55,080 --> 00:38:57,480
Dine styrker,
som den tyske Wehrmacht,

596
00:38:57,640 --> 00:38:59,720
blir mindre
og svakere og skadet.

597
00:38:59,880 --> 00:39:04,040
Og til slutt du bare liksom
skjær vekk spydspissen her.

598
00:39:05,000 --> 00:39:08,680
<i>I åtte dager, tyskerne
male mot sovjetisk forsvar.</i>

599
00:39:14,880 --> 00:39:17,840
<i>To enorme stridsvognshærer kolliderer.</i>

600
00:39:28,600 --> 00:39:30,360
Forbløffende intensitet.

601
00:39:33,560 --> 00:39:36,960
{\an8}Tanks, ror til ror, skrog til skrog.

602
00:39:44,440 --> 00:39:47,840
{\an8}De tyske stridsvognene er bedre bygget,
ha større våpen, bedre rustning.

603
00:39:48,000 --> 00:39:50,120
Men hvis du bare har
noen få av dem,

604
00:39:50,280 --> 00:39:53,640
og du har en masse T-34
kommer mot deg,

605
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
du har et stort problem.

606
00:39:56,640 --> 00:39:59,800
Hitlers mirakelvåpen,
tigrene og panterne,

607
00:39:59,960 --> 00:40:02,720
hvilke er disse gigantene,
diabolske metallmaskiner,

608
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
fungerer faktisk ikke så bra.

609
00:40:10,000 --> 00:40:11,840
<i>Hitlers tanks er ødelagt</i>

610
00:40:12,000 --> 00:40:14,080
<i>av de mer manøvrerbare
Sovjetiske stridsvogner.</i>

611
00:40:16,960 --> 00:40:20,680
<i>Etter to dager,
Wehrmacht er tvunget til å trekke seg.</i>

612
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Hitler har mislyktes.

613
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
Han har kastet terningene tre ganger
inne i Sovjetunionen.

614
00:40:26,960 --> 00:40:30,880
Operasjon Barbarossa i '41,
Operasjon Blå i '42...

615
00:40:32,000 --> 00:40:35,840
...og nå den store offensiven
på Kursk, og han har feilet hver gang.

616
00:40:36,840 --> 00:40:40,720
Hitlers siste satsing videre
Østfronten er knust.

617
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
De får ingenting
ut av slaget ved Kursk.

618
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
Det er et stort nederlag for tyskerne.

619
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
{\an8}Det kommer de alltid til å være
går bakover fra dette tidspunktet.

620
00:40:50,680 --> 00:40:53,080
Kursk ødelegger nok
av den tyske kampmakten

621
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
at de aldri kan ta
offensiv for resten av krigen.

622
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
{\an8}Derfor fastholder sovjeterne
initiativet til å velge tidspunkt

623
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
{\an8}og stedet du velger, hvor
de skal ta sin neste akt.

624
00:41:02,360 --> 00:41:04,240
Dette er
et avgjørende øyeblikk

625
00:41:04,400 --> 00:41:07,440
i Stalins utvikling
som øverstkommanderende.

626
00:41:07,600 --> 00:41:11,320
Hitler gjennomgår presist
motsatt transformasjon.

627
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
På dette tidspunktet i krigen,

628
00:41:14,520 --> 00:41:17,000
Hitler er virkelig
miste grepet om virkeligheten.

629
00:41:17,160 --> 00:41:19,000
Og...

630
00:41:19,160 --> 00:41:22,080
folk som trodde han laget
noen gale trekk i 1940,

631
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
men de betalte seg.

632
00:41:24,120 --> 00:41:28,280
Ettersom krigen forlenges, hans avgjørelser
blir mer og mer mistenksom.

633
00:41:29,280 --> 00:41:32,720
De to store krigsherrene i
Andre verdenskrig går forbi hverandre

634
00:41:32,880 --> 00:41:35,880
etter hvert som man utvikler seg
og en forverres.

635
00:41:44,000 --> 00:41:45,840
<i>I november 1943,</i>

636
00:41:46,000 --> 00:41:49,440
<i>Joseph Stalin møter
Statsminister Winston Churchill</i>

637
00:41:49,600 --> 00:41:51,680
<i>og president Franklin D Roosevelt.</i>

638
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
<i>Det er det første møtet i gruppen</i>

639
00:41:57,280 --> 00:42:00,520
<i>som vil bli kjent som...
de tre store.</i>

640
00:42:05,720 --> 00:42:07,800
De tre store
satte seg ned i Teheran,

641
00:42:07,960 --> 00:42:10,280
runde bordet med lagene sine.

642
00:42:10,440 --> 00:42:14,640
{\an8}Hver av dem sa noe,
og Stalin sa det egentlig best.

643
00:42:14,800 --> 00:42:17,480
{\an8}Han sa: 'Historien har ødelagt oss.

644
00:42:18,320 --> 00:42:20,760
{\an8}Aldri har tre menn hatt...

645
00:42:20,920 --> 00:42:25,360
{\an8}de enorme og massive kreftene
som vi har i dag.

646
00:42:25,520 --> 00:42:27,560
{\an8}La oss gå på jobb.'

647
00:42:31,600 --> 00:42:35,360
Stalingrad skaper en tradisjon
som etter hvert sprer seg

648
00:42:35,520 --> 00:42:37,400
til resten av den røde hæren.

649
00:42:37,560 --> 00:42:41,720
Sovjetiske soldater passerer hverandre
på gaten si "blindbytte"

650
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
og bytte varene
i lommene uten å se.

651
00:42:45,880 --> 00:42:48,680
Soldater bytter en enkelt sigarett
for en klokke,

652
00:42:48,840 --> 00:42:51,680
eller penger til en papirlapp.

653
00:42:51,840 --> 00:42:54,160
I Stalingrad er livet så usikkert,

654
00:42:54,320 --> 00:42:56,440
soldater kan være døde
på et øyeblikk,

655
00:42:56,600 --> 00:42:58,680
at ingenting har noen verdi i det hele tatt.

656
00:42:59,840 --> 00:43:02,600
Kampen om Stalingrad
er vendepunktet

657
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
av krigen på østfronten.

658
00:43:04,920 --> 00:43:08,880
Aldri igjen ville Wehrmacht
ta offensiven i øst.

659
00:43:09,720 --> 00:43:11,600
Og i vest,

660
00:43:11,760 --> 00:43:14,800
de allierte forbereder seg
å krysse Middelhavet:

661
00:43:14,960 --> 00:43:18,080
neste trinn i deres angrep
mot Det tredje riket.

662
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
Undertekster av Sky Access Services

